更多精彩

《乡华》译文——叹一段离乡,拾一腹愁肠

2010-11-03 13:54来源:原创投稿 作者:流青丶 阅读:2257

  《乡华》译文
  
  乡华
  
  ——“叹一段离乡,拾一腹愁肠”
  
  温和的流水般的光线,空灵的风铃般的鸟啼,静静地贯进书房,犹如一段段轻柔的乐声打破寂静。我揉了揉眼睛,看见书房里的藏书和笔墨都轻泛着流金般的轮廓,才明白又是一朝,以及昨天又忘记返回寝室了。
  
  已经没有理会外面的杂事数天了,批阅了接近百卷的官府的公文,落下数不清的笔墨的痕迹,疲倦得似乎有几丝白发轻轻挂在额前。还好昨天已经把所有事务完成,悬在心上的石头才落了下来。
  
  我轻轻推开花窗,好让封闭的屋子透进一点清新的空气,然而,我更是看到了窗台里如同一卷壁画的春景;莺歌燕舞,柳绿花红,青天间,更仿佛有缕缕春烟,犹如江面的烟波一般迷蒙。忽然地我惦记起了我的家乡,愁思如同千丝万缕的烟霞般盘旋在心灵的高空之中。还记得当年跟随先生学习的时候,时间有小小空隙的时候便仰望苍苍的天际,心底里为其提名“青色的泉流”,以铭记那儿少苦读的年华。如今这相思的情谊,深得也许连海涛波浪也难以覆盖。我回头看了看搁放在书桌上的笔墨纸砚,只有轻叹没有下笔的方向,这么多年来也没去相会相会惜别已久的友人。
  
  我更衣理妆后,步行到外面才发现庭院里草儿都生长茂盛,而那苍翠的生机模样正犹如我的愁绪一样,所以这让我不得不有外出的想法了,景景过往更是在脑海中来回更迭。回想当年离开了家乡进京考试,一直期盼有会中及第的名目。最后考取了科举的最高功名,后来官职更是连升,如今正担任本州的地方官。然而官场的尽是浮名虚妄,流言蜚语总烦扰着耳根的宁静,功名利禄总使身心疲倦。
  
  想着想着,便来到了繁闹的京城中央了。喧嚣的街市中商品琳琅满目,尽是染上了如同流水般的繁华;来往的路人衣着奢华丽美,尽是高贵得显尽了狂妄的物欲。愁苦的思绪回到家乡,虽然是平平淡淡的市井气息,但四周还是渗透着最亲切的气息;同乡的人们虽衣着朴素,然而每个都时而笑口常开,不似于这繁华都市中滚滚人流。
  
  经过一个书院,听见里面学习的生员的朗朗书声,看见先生聚精会神的讲学,这让我不禁停下脚步,让观看来会回眸儿少的尊师以及同窗好友。离开的时候,看见几个孩童互相追逐,其中有欢乐地追捕彩蝶的,以及以放飞纸鸢为游戏的。这使我又回忆起我幼儿的时候,往往种种趣事都是其乐无穷。看见了前面的凉亭之处,出双入对的都是相偎相依的恋人;而我独坐在一角,观赏坛中满满的红花。妳的身影在脑海依旧清晰,诀别的玉玦我还保留着;当年衷肠已没有诉尽的余地,璀璨的年华已被悲伤淹尽。看见几瓣散落的花儿,只叹往年的承诺太浮而不实:“落红轻然人不闻,昔年离缘同理也。”(人们听不见落花的声音只是因为它轻浮罢了,当年那分绝的缘分也是同样的道理。)
  
  繁华的京城已经迎来了幽幽夜色,而闪烁着彩灯的街市还是如同白天一般灿烂;其中繁花般的灯色流光溢彩,响彻的琴瑟鼓声更是悠悠人心。我只独自处在渡口边的小桥之上,孤身一人苦叹世俗里的聚散时常不能预言及其挽留。把酒与皎洁的月色共同轻唱着歌谣,只期望能向家乡寄望因思乡而连绵不断的泪行。
  
  流青丶、——亲签
  
  (2010,11,01)
  
  QQ:531491885
  
  

最新评论 查看所有评论
加载中......
发表评论

栏目导航

推荐阅读

热门阅读

最新发布